Portugalské listy

Marianna Alcoforado - Portugalské listy (1921)

Milostné listy, pripisované portugalskej mníške Marianne Alcoforado (1640-1723), patria k najkrajším svetovým dielam epištolárneho žánru. Keď 26 ročná rehoľnica z kláštora klarisiek uvidela z balkóna francúzskeho dôstojníka Noëla Boutona, známeho tiež ako markíz de Chamilly, jej srdcom zatriasla explózia. Ich prísne tajný vzťah trval čosi vyše roka a prerušili ho Noëlove „vojenské“ povinnosti. Hoci, ako sa neskôr ukázalo, hrobom ich lásky bol skôr vietor v jeho topánkach i srdci. Päť zachovaných listov smútiacej Marianny postupne ako röntgen odkrýva všetky tajné komnaty jej srdca: od zamilovanosti, čo hory prenáša, cez smútok nad hrobom niekdajšej lásky až po pohŕdanie a rezignáciu. Kniha vychádzala najprv anonymne - prvý raz v roku 1669 pod názvom Lettres Portugaises v Paríži a čitateľská verejnosť bola presvedčená o autenticite  listov – aj o tom, že ich autorkou je žena. V roku 1810 bola za autorku anonymných listov definitívne označená Marianna Alcoforado, hoci sa vždy našli oponenti, argumentujúci, že toľkú citovú „otvorenosť“ by nijaká žena v 17. storočí nezverila papieru... Nuž a v roku 1926 jeden z francúzskych literárnych bádateľov naozaj prišiel s rukolapným dôkazom. Dnes teda vieme, že Portugalské listy napísal ako „podvrh“ francúzsky politik Gabriel de Guilleragues (1628-1685). 

Náš exemplár patrí - aj vďaka malému formátu a krásnej celokoženej väzbe, evokujúcej dievčenský denník z obdobia secesie - k najkrajším vydaním Portugalských listov minulého storočia.