Buchholtzove Tatry/Rieka Augustiniho (zostavil Mikuláš Argalács) /s podpisom

Buchholtzove Tatry/Rieka Augustiniho (zostavil Mikuláš Argalács) (2019)

Unikátna kniha prináša preklad dvoch najstarších miestopisných kníh venovaných Vysokým Tatrám a topografii rieky Poprad. Juraj Buchholtz st. napísal svoje dielo Das weit und breit erschollene Ziepser-Shnee-Gebürg pred viac ako tristo rokmi, Augustinovo dielo Topografische Beschreibung des Flusses Poprad oder Popper in der Zips aus dem Jahre 1782 je (ako napovedá letopočet z názvu) o čosi novšieho dáta.

Prekladateľ stál pred neľahkou úlohou, keďže väčšina názvov spred tristo rokov sa zmenila, zdeformovala či úplne zanikla – veď aj Vysoké Tatry sú v pôvodnom texte označované ako Snežné hory.

Oba tituly tak možno považovať vo svojej oblasti (teda ako ucelené miestopisné monografie) za prvolezecké práce a čitateľ má tak unikátnu možnosť, spoznať autentické svedectvo dvoch významných osobností Spiša a uvidieť naše veľhory a rieku Poprad ich očami.

Kniha vyšla v limitovanom náklade 300 ks a na trhu sa vyskytuje v stopovom množstve.

Na titulnom liste je dedikácia zostavovateľa a prekladateľa knihy, Mikuláša Argalácsa.