Na brehu papiera (1980-1956)

Árpád Tőzsér - Na brehu papiera (1980-1956) (1982)

V edícii Nová poézia, do ktorej zaraďujeme nové zbierky súčasných slovenských básnikov, sa bude možno vnímať preklad výberu z poézie Árpáda Tőzséra na prvý pohľad nezvyčajne. Avšak fakt, že hoci v maďarskom jazyku, ale predsa u nás, vzniká čosi, čo mentálne vyrastá z tých istých alebo veľmi podobných zdrojov ako súčasná slovenská poézia a v čom po preklade spoznávame jej posilu, nás k takémuto počinu nabáda i oprávňuje.

Árpád Tőzsér označil čas vzniku svojich básní rokmi 1980–1956. Nie je to tlačová chyba. Signalizuje sa tak antichronologické usporiadanie básní v tomto výbere. Ale povedal by som, že ešte aj čosi iné. Vďaka prekladu sa teraz môžeme vybrať s básnikom na spiatočnú prechádzku po ceste, ktorú sme — mám na mysli najmä nás, jeho slovenských generačných kolegov — spoločne prešli, prešli takmer plece pri pleci, ale v hmle, ktorou bola jazyková bariéra, sme Tőzséra skôr len tušili, než aby sme o ňom presne vedeli. On, hovoriaci aj po slovensky a sústavne sledujúci a prekladajúci slovenskú literatúru, o nás isteže vedel podstatne viac. (Ľubomír Feldek)

Jeden z menej dostupných zväzkov populárnej edície "Nová poézia".